1
00:00:01,212 --> 00:00:04,125
SEBELUMNYA PADA "ENAM DERAJAT"...

2
00:00:04,125 --> 00:00:05,836
YA TUHAN.

3
00:00:05,836 --> 00:00:10,301
AYAH SAYA SAKIT. AKU MEMBUTUHKANMU
UNTUK MEMBUATNYA BEKERJA DENGAN MAX.
Oke, tentu saja.

4
00:00:10,301 --> 00:00:12,893
BISA SATU MINGGU.
AKU TIDAK TAHU.
ITU TIDAK PENTING.
APAPUN YANG ANDA BUTUHKAN.

5
00:00:12,893 --> 00:00:15,896
Hai, saya LISA. BERAPA RUANG
APAKAH KALIAN BERDUA MENCARI?

6
00:00:15,896 --> 00:00:19,060
INI HANYA UNTUK DIA.
AKU MEMBANTU DIA MELIHAT.
KALIAN BERDUA TIDAK...

7
00:00:19,060 --> 00:00:20,731
KAMI HANYA TEMAN.
MM.

8
00:00:23,234 --> 00:00:26,527
DI SINI SAYA ADA
SEBENARNYA MULAI BERPIKIR

9
00:00:26,527 --> 00:00:29,490
INI MUNGKIN BERHASIL BERSAMA KAMI.
AKU HANYA AKAN MELIHAT
KEMANA ITU BERSAMA DIA.

10
00:00:29,490 --> 00:00:32,243
SAYA MINTA MAAF.

11
00:00:32,243 --> 00:00:34,365
SELAMAT MALAM, ANYA.

12
00:00:40,371 --> 00:00:43,754
Ayo, LISA.
ANDA HARUS BANGUN.
TIDAK.

13
00:00:43,754 --> 00:00:46,837
TIDAK.

14
00:00:46,837 --> 00:00:49,220
KAMU KEMBALI KE TEMPAT TIDUR.
Aku sudah bilang padamu.

15
00:00:49,220 --> 00:00:51,302
SAYA MEMILIKI WAWANCARA ITU
UNTUK PERGI KE.

16
00:00:51,302 --> 00:00:54,305
MMM... AYO.
SATU KALI LAGI.

17
00:00:54,305 --> 00:00:56,267
SATU KALI LAGI?
SAYA PIKIR KITA PUNYA

18
00:00:56,267 --> 00:00:59,270
CATATAN KAKI DI GUINNESS
BUKU REKOR DUNIA.

19
00:00:59,270 --> 00:01:01,892
LAGI, JANGAN PUNYA
UNTUK SEGERA BEKERJA?

20
00:01:01,892 --> 00:01:03,854
MNH-MNH. Saya dipecat.

21
00:01:03,854 --> 00:01:06,357
DIPECAT
DALAM SEKITAR SATU JAM,

22
00:01:06,357 --> 00:01:09,029
KETIKA PAM SADAR
BAHWA SAYA BELUM MUNCUL.

23
00:01:09,029 --> 00:01:11,031
Selain itu, aku benci pekerjaanku.

24
00:01:11,031 --> 00:01:14,195
REAL ESTAT ADALAH
JADI BUKAN HAL SAYA.
APA HALMU?

25
00:01:14,195 --> 00:01:15,996
MMM... KAMU.

26
00:01:15,996 --> 00:01:17,998
SELAMAT MEMBAYAR SEWA ANDA.

27
00:01:17,998 --> 00:01:19,790
MM-HMM.

28
00:01:19,790 --> 00:01:22,203
HAI...

29
00:01:22,203 --> 00:01:24,625
APAKAH ANDA INGIN PERGI
UNTUK MAKAN MALAM BESOK MALAM?

30
00:01:24,625 --> 00:01:26,757
TENTU.

31
00:01:26,757 --> 00:01:28,469
ANDA TAHU, BEBERAPA TEMPAT MEWAH,

32
00:01:28,469 --> 00:01:32,052
JADI, UH,
PAKAI JAS DAN DASI, oke?

33
00:01:32,052 --> 00:01:34,215
LAGI SIBUK APA?
TIDAK ADA APA-APA.

34
00:01:34,215 --> 00:01:36,677
KAMU MELIHAT SESUATU.
TIDAK, AKU TIDAK.

35
00:01:36,677 --> 00:01:39,220
INI AKAN MENYENANGKAN.

36
00:01:39,220 --> 00:01:41,312
OKE.

37
00:01:49,400 --> 00:01:51,071
SAYA MENCARI
UNTUK WHITNEY CRANE.

38
00:01:51,071 --> 00:01:54,325
APAKAH DIA MENGHARAPKANMU?
ITU SANGAT TIDAK MUNGKIN.

39
00:01:55,906 --> 00:01:58,789
KONTRAK TERLIHAT BAIK.

40
00:01:58,789 --> 00:02:01,372
BIARKAN AKU MENGHUBUNGIMU KEMBALI.

41
00:02:01,372 --> 00:02:03,123
AYAH,
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

42
00:02:03,123 --> 00:02:05,796
HALO, SAYANG.

43
00:02:05,796 --> 00:02:08,669
TERIMA KASIH
UNTUK MENYEDIAKAN WAKTU UNTUK SAYA.

44
00:02:08,669 --> 00:02:11,422
BENAR, PASTI.

45
00:02:11,422 --> 00:02:14,215
ADA APA?
SAYA BUTUH PUTARAN.

46
00:02:14,215 --> 00:02:16,427
SAYA TERBUNUH DI PERS
ATAS HAL SEDGEWICK INI.

47
00:02:16,427 --> 00:02:19,390
SELURUH KOTA INI BENCI AKU.
YA, BAIK,

48
00:02:19,390 --> 00:02:21,602
ORANG NEW YORK TIDAK SUKA
KEHILANGAN LANDMARK MEREKA, AYAH.

49
00:02:21,602 --> 00:02:23,724
SAYA BERINVESTASI JUTAAN
DOLAR DI HOTEL

50
00:02:23,724 --> 00:02:25,936
ITU AKAN TERCIPTA
LEBIH DARI 500 PEKERJAAN.

51
00:02:25,936 --> 00:02:28,269
SEDGEWICK
KARYAWAN 30 ORANG.

52
00:02:28,269 --> 00:02:30,401
INI BUKAN MASALAH EKONOMI.
ITU EMOSIONAL.

53
00:02:30,401 --> 00:02:34,154
TAPI SAYA BISA MELIHAT CARANYA
ANDA MUNGKIN TIDAK MENDAPATKAN ITU.
BAIK, ANDA AKAN BERPIKIR
Aku sedang bermain-main dengan bayi anjing laut.

54
00:02:34,154 --> 00:02:36,537
AYAH.
ADA BAGIAN OP-ED
DALAM "WAKTU".

55
00:02:36,537 --> 00:02:38,739
AKU BAHKAN MENDAPAT TELEPON
DARI BEBERAPA GANGSTER

56
00:02:38,739 --> 00:02:40,741
SIAPA YANG "TERTURBED".

57
00:02:40,741 --> 00:02:44,124
OKE.
AKU AKAN MELIHAT APA YANG BISA SAYA LAKUKAN.

58
00:02:44,124 --> 00:02:47,288
AKU PASTI TIDAK INGIN KAMU
UNTUK MENDAPATKAN KELUAR.

59
00:02:47,288 --> 00:02:49,960
BAIK, TERIMA KASIH TELAH MENGIZINKAN SAYA
GANGGU HARI ANDA.

60
00:02:49,960 --> 00:02:51,752
UM...
ADA YANG LAIN DALAM PIKIRAN ANDA?

61
00:02:51,752 --> 00:02:53,754
KAMI AKAN MENJADI
AKAN KE SEDGEWICK'S

62
00:02:53,754 --> 00:02:55,756
UNTUK MAKAN MALAM BESOK MALAM.
AKU INGIN KAMU DATANG.

63
00:02:55,756 --> 00:02:58,098
KAMU MAKAN DI TEMPAT
ANDA INGIN MErobohkan?

64
00:02:58,098 --> 00:03:00,641
MEREKA MEMBUAT MARTINI YANG HEBAT.
TIDAK AKAN SAKIT ANDA MELIHATNYA

65
00:03:00,641 --> 00:03:03,644
KELUARGA ANDA
SETIAP SEKALI.
MEREKA KELUARGAMU,
BUKAN MILIKKU.

66
00:03:03,644 --> 00:03:05,396
ITU BENAR-BENAR AKAN
BUAT AKU BAHAGIA.

67
00:03:05,396 --> 00:03:08,068
SEPERTI ITU
SEBENARNYA MUNGKIN, AYAH.

68
00:03:08,068 --> 00:03:10,401
SELAMAT TINGGAL. saya HARUS
KEMBALI BEKERJA.

69
00:03:10,401 --> 00:03:12,192
BAIKLAH.

70
00:03:17,318 --> 00:03:19,740
KAMU AYAH JENIS PANAS.

71
00:03:19,740 --> 00:03:23,324
MAAF. AKU HANYA BENAR-BENAR
KE BARANG VINTAGE AKHIR INI.

72
00:03:33,133 --> 00:03:35,636
HAI.
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

73
00:03:35,636 --> 00:03:37,428
INI ADALAH KEJUTAN.

74
00:03:37,428 --> 00:03:40,601
SAYA PERLU BANTUAN.
ADA APA?

75
00:03:40,601 --> 00:03:43,724
PR BANTUAN. APAKAH KALIAN,
UH, APAKAH ANDA MELAKUKAN PRO BONO?

76
00:03:43,724 --> 00:03:46,226
BAIK, ITU TERGANTUNG.
ANDA INGIN KOPI?
OKE.

77
00:03:46,226 --> 00:03:49,310
PERNAH MENDENGAR
DARI SEDGEWICK?

78
00:03:49,310 --> 00:03:51,852
SAYA BERUSAHA MENYIMPANNYA
DARI DIrobohkan.

79
00:03:51,852 --> 00:03:56,407
OH. UH, KAPAN KAMU
MENJADI PELESTARIKAN TERSEBUT?

80
00:03:56,407 --> 00:03:58,449
AKU? OH, AKU SELALU
MELAWAN PEMBENTUKAN.

81
00:03:58,449 --> 00:04:02,283
BAIK, UM,
SEPERTI SAYA INGIN,

82
00:04:02,283 --> 00:04:04,665
A-Aku TIDAK BISA.

83
00:04:04,665 --> 00:04:06,747
MENGAPA?

84
00:04:06,747 --> 00:04:09,670
UH, BAIK, AYAHKU
ADALAH PENDIRIAN.

85
00:04:09,670 --> 00:04:13,544
APA?
DIA, UH, PEMBIAYAAN HOTEL
ITU MENGGANTI SEDGEWICK.

86
00:04:13,544 --> 00:04:15,426
BAIK, KAMU--

87
00:04:15,426 --> 00:04:17,298
ANDA HARUS MENGHENTIKAN DIA.

88
00:04:17,298 --> 00:04:19,470
BAIK...
AKU TIDAK BISA MELAKUKAN ITU.

89
00:04:19,470 --> 00:04:22,723
AKU BERJANJI AKU AKAN
BANTU DIA DENGAN P.R.

90
00:04:22,723 --> 00:04:26,347
ANDA TIDAK BISA MELAKUKAN ITU.
LAURA, INI--
INI HANYA SEBUAH BAR.

91
00:04:26,347 --> 00:04:28,349
KENAPA KAMU SANGAT PEDULI?

92
00:04:28,349 --> 00:04:30,351
SEDGEWICK ADALAH
DIMANA KEHIDUPAN TINGGI

93
00:04:30,351 --> 00:04:32,893
BERTEMU HIDUP RENDAH,
MEMULIHKAN KEHIDUPAN YANG BAIK--

94
00:04:32,893 --> 00:04:36,317
Saya minta maaf. A-AKU TIDAK TAHU
APA YANG ANDA INGIN SAYA LAKUKAN.

95
00:04:36,317 --> 00:04:39,320
KUKIRA
KITA HANYA HARUS HARUS

96
00:04:39,320 --> 00:04:41,452
DI SISI YANG BERBEDA DENGAN INI,

97
00:04:41,452 --> 00:04:43,454
KARENA AKU TIDAK BISA
KECEWAKAN AYAHKU.

98
00:04:43,454 --> 00:04:47,037
OKE. TIDAK BAIK.

99
00:05:09,059 --> 00:05:10,431
MELANIE...

100
00:05:10,431 --> 00:05:13,063
AKU SANGAT TERLALU SIBUK
UNTUK HAL SEDGEWICK INI.

101
00:05:13,063 --> 00:05:15,396
DAN ANDA INGIN KESEMPATAN
UNTUK MENUNJUKKAN KETERAMPILAN ANDA,

102
00:05:15,396 --> 00:05:18,649
JADI KENAPA KAMU TIDAK TAHU
CARA MEMBUAT AYAH SAYA

103
00:05:18,649 --> 00:05:21,402
TIDAK TERLIHAT SEPERTI
DIA YANG SERAKAH

104
00:05:21,402 --> 00:05:24,324
UNTUK MENGHANCURKAN
HARTA BARU YORK?
OH, TUHAN, BENAR?
ITU AKAN SANGAT HEBAT.

105
00:05:24,324 --> 00:05:29,329
TERIMA KASIH BANYAK, WHITNEY.
AKU TIDAK AKAN MENGECEWAKANMU.

106
00:05:29,329 --> 00:05:31,872
(Ben Schwartz
pemutaran "Aku Di Sisimu")

107
00:05:35,005 --> 00:05:37,378
IBU.
HAI, MADU.
SENANG MELIHAT ANDA.

108
00:05:37,378 --> 00:05:39,009
HAI. DATANG.

109
00:05:39,009 --> 00:05:41,462
DATANG. AMBIL SATU
LIHAT TERAKHIR, YA?

110
00:05:41,462 --> 00:05:44,304
LIHAT JIKA ANDA SUDAH
LUPA APA PUN.

111
00:05:44,304 --> 00:05:46,967
BAGAIMANA PERASAAN ANDA?
AKU MELAKUKANNYA DENGAN BENAR.

112
00:05:46,967 --> 00:05:50,270
AKU BERHARAP AYAHKU BISA
MELIHAT DIA TERAKHIR KALI,

113
00:05:50,270 --> 00:05:52,272
TAPI, KAMU TAHU...
Saya minta maaf.

114
00:05:52,272 --> 00:05:53,684
AKU TAHU.

115
00:05:53,684 --> 00:05:56,937
TERIMA KASIH.

116
00:05:56,937 --> 00:05:59,980
ANDA TERLIHAT SEDIKIT BEAT-UP.
TERIMA KASIH.

117
00:05:59,980 --> 00:06:01,902
ITU KARENA DIA PUTUS
DENGAN TEMANNYA.
OKE.

118
00:06:01,902 --> 00:06:04,154
BENAR-BENAR?
YA. ITU BAIK.

119
00:06:04,154 --> 00:06:07,408
BENAR-BENAR?
YA.
INI BUKAN MASALAH BESAR.

120
00:06:07,408 --> 00:06:09,249
BAIK, TERIMA KASIH UNTUK
MENJAGA MAX.

121
00:06:09,249 --> 00:06:11,251
AKU MENDENGAR KALIAN
PUNYA WAKTU YANG BAIK.

122
00:06:11,251 --> 00:06:14,254
YA, KAMI MELAKUKANNYA.
KAMI PUNYA WAKTU YANG SANGAT BAIK.

123
00:06:14,254 --> 00:06:16,256
MAAF TENTANG ANYA.
DIA JENIS KEREN.

124
00:06:16,256 --> 00:06:19,339
YA, DIA JENIS KEREN.

125
00:06:19,339 --> 00:06:21,381
KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA?

126
00:06:21,381 --> 00:06:24,214
UH, SAYA BERPIKIR SAYA AKAN HIDUP.
YA. JANGAN KHAWATIR TENTANG SAYA.

127
00:06:24,214 --> 00:06:26,887
INGAT,
SELALU ADA IBU DAN AKU.

128
00:06:26,887 --> 00:06:30,060
♪ OH, KARENA AKU... ♪

129
00:06:30,060 --> 00:06:32,222
Sampai jumpa nanti.

130
00:06:33,604 --> 00:06:36,226
♪ OH, TIDAK MALU, YA ♪

131
00:06:36,226 --> 00:06:38,228
♪ DAN AKU TIDAK PERCAYA JALANNYA ♪

132
00:06:38,228 --> 00:06:42,072
♪ OH, KARENA AKU OLEH... ♪

133
00:06:42,072 --> 00:06:45,195
HEI, TANDATANGANI PETISI
UNTUK MENYELAMATKAN LANDMARK NEW YORK.

134
00:06:45,195 --> 00:06:47,197
SEJARAH PENTING.
BANTU SIMPAN SEDGEWICK.

135
00:06:47,197 --> 00:06:49,450
TIDAK PERLU UANG,
HANYA TANDA TANGAN.
 MAAF. TIDAK PUNYA WAKTU.

136
00:06:49,450 --> 00:06:51,452
HEI, PERmisi.
BANTU SIMPAN SEDGEWICK.

137
00:06:51,452 --> 00:06:54,585
TIDAK PERLU UANG--
ANDA HANYA HARUS MENANDATANGANI NAMA ANDA.

138
00:06:54,585 --> 00:06:58,539
♪♪♪

139
00:06:58,539 --> 00:07:00,591
♪ DAN AKU TIDAK PERCAYA JALANNYA ♪

140
00:07:00,591 --> 00:07:03,674
BAGAIMANA KAMU MALAM INI?

141
00:07:03,674 --> 00:07:05,546
YA.

142
00:07:05,546 --> 00:07:08,509
...PETISI DI SINI
UNTUK MEMBANTU MENYELAMATKAN SEDGEWICK.

143
00:07:08,509 --> 00:07:11,852
MENYETIR.
SANTAI.

144
00:07:11,852 --> 00:07:13,393
KEMBALI KE DALAM.
SILAKAN.

145
00:07:13,393 --> 00:07:15,435
OH, ayolah, KAREN.

146
00:07:15,435 --> 00:07:18,188
AYO!

147
00:07:27,367 --> 00:07:29,199
BAGAIMANA MALAMMU?

148
00:07:29,199 --> 00:07:31,121
TETAPKAN SEPERTI INI--

149
00:07:31,121 --> 00:07:33,123
KAMU ORANG PERTAMA
UNTUK BERTANYA SAYA.

150
00:07:33,123 --> 00:07:35,335
HMM. BAIK, HAH?
YA.

151
00:07:35,335 --> 00:07:38,338
TAPI TAK BISA KOMPLAIN.
INI BUKAN 75 BUCKS SETIAP JAM,

152
00:07:38,338 --> 00:07:40,340
PLUS ANDA HARUS MENJADI BAIK
KEPADA DRIVER ANDA.

153
00:07:40,340 --> 00:07:42,793
UH, KAMI AKAN
75 DAN PARKIR, KAN?

154
00:07:42,793 --> 00:07:45,425
TIDAK,
AKU TIDAK INGIN PULANG.

155
00:07:45,425 --> 00:07:48,218
oke, UM,
KEMANA ANDA INGIN PERGI?

156
00:07:48,218 --> 00:07:50,430
Aku sedang dalam mood
UNTUK BURGER.

157
00:07:50,430 --> 00:07:52,222
♪♪♪

158
00:07:52,222 --> 00:07:55,015
BAGAIMANA DENGANMU?
ANDA SUDAH MAKAN?

159
00:07:56,396 --> 00:07:58,308
SAYA MUNGKIN TAHU TEMPATNYA.

160
00:08:00,360 --> 00:08:03,193
ANDA BENAR.
OH, YA? TENTANG...

161
00:08:03,193 --> 00:08:05,275
TEMPATNYA.

162
00:08:05,275 --> 00:08:07,197
AH, BAIK, KAMU TAHU,
ITU BAGIAN DARI PEKERJAAN,

163
00:08:07,197 --> 00:08:09,279
MENGENAL KOTA
DAN SEMUANYA.

164
00:08:09,279 --> 00:08:11,612
KAMU TAMPAKNYA
SANGAT MENYUKAI PEKERJAAN ANDA.

165
00:08:11,612 --> 00:08:13,203
AKU TIDAK TAHU.

166
00:08:13,203 --> 00:08:16,206
SAYA PIKIR ITU AKAN
JADILAH LEBIH DARI SEKEDAR PEKERJAAN.

167
00:08:16,206 --> 00:08:18,208
KAMU TAHU, SAYA PIKIR
SAYA AKAN MEMILIKI BISNIS SENDIRI,

168
00:08:18,208 --> 00:08:20,040
TEMUI JUTA ORANG.

169
00:08:20,040 --> 00:08:22,462
TAPI MENGEMUDI SEKITAR,
ANDA TAHU, ANDA HANYA KEHILANGAN IMAN.

170
00:08:22,462 --> 00:08:26,046
PASANGAN KAKI ANTARA
DEPAN DAN BELAKANG

171
00:08:26,046 --> 00:08:27,427
BISA MERASA SEPERTI MILES,

172
00:08:27,427 --> 00:08:29,339
DAN SAYA AKHIRNYA
MERASA TIDAK TERLIHAT.

173
00:08:29,339 --> 00:08:30,931
Saya MENDAPATKAN ITU.

174
00:08:35,896 --> 00:08:37,477
SIAPA YANG DI BALIK SANA,

175
00:08:37,477 --> 00:08:39,479
MENGGEDOR JENDELA SAYA
DI BAR?

176
00:08:39,479 --> 00:08:41,562
OH, TIDAK ADA.

177
00:08:41,562 --> 00:08:44,404
DIA BEKERJA UNTUK PACAR SAYA.
ITU BUKAN APA-APA.

178
00:08:44,404 --> 00:08:46,276
MM-HMM.

179
00:08:46,276 --> 00:08:48,278
BAGAIMANA DATANG
KAMU TIDAK KELUAR?

180
00:08:48,278 --> 00:08:49,650
DARI?

181
00:08:49,650 --> 00:08:51,612
PENGGERAK.

182
00:08:51,612 --> 00:08:53,614
AKU JENIS TERKUNCI,
ANDA TAHU.

183
00:08:53,614 --> 00:08:55,205
MULAI SEMUA LAGI--

184
00:08:55,205 --> 00:08:58,288
INI SEDIKIT LEBIH MUDAH
DIKATAKAN DARI DILAKUKAN.

185
00:08:58,288 --> 00:09:01,371
MINUM DAN OBAT
BUKANLAH MASALAH SAYA.

186
00:09:01,371 --> 00:09:03,373
MESKIPUN, MARI JUJUR,

187
00:09:03,373 --> 00:09:07,628
MEREKA BUKANLAH ASET YANG PERSIS,
BAIK.

188
00:09:07,628 --> 00:09:10,591
APA MEREKA
ADALAH GEJALA KETIDAKMAMPUAN SAYA

189
00:09:10,591 --> 00:09:13,383
UNTUK TOLERANSI PERUSAHAAN SAYA SENDIRI...

190
00:09:13,383 --> 00:09:15,886
ITULAH KENAPA SAYA DATANG KE SINI--

191
00:09:15,886 --> 00:09:20,230
UNTUK BELAJAR BAGAIMANA MENJADI
NYAMAN DI KULIT SAYA SENDIRI,

192
00:09:20,230 --> 00:09:23,103
TANPA ANESTESI.

193
00:09:24,524 --> 00:09:26,486
TERIMA KASIH TELAH MEMBAGIKANNYA.

194
00:09:26,486 --> 00:09:29,569
ITULAH
BAGIAN YANG SANGAT BESAR.

195
00:09:29,569 --> 00:09:32,532
ITU HIDUP.
HEI, JIMMY.

196
00:09:32,532 --> 00:09:35,195
HEI, KAMU BIAYANYA 20 BUCKS.

197
00:09:35,195 --> 00:09:38,198
AKU TELAH KAMU MATI PADA AGUSTUS
DI KOLAM TARUHAN.

198
00:09:38,198 --> 00:09:40,500
BAIK, AKU SPOILER.

199
00:09:40,500 --> 00:09:42,412
Naluri ANDA BAIK,
MESKIPUN.

200
00:09:42,412 --> 00:09:44,204
PUNYA SEMENTARA?

201
00:09:44,204 --> 00:09:47,007
TENTU.

202
00:09:47,007 --> 00:09:50,210
DAN KEMUDIAN AKU BERTEMU GADIS itu,
UH, WANITA, ANYA.
SELALU ADA GADIS.

203
00:09:50,210 --> 00:09:52,342
OH, SAYA MENCOBA
UNTUK MEMYAKINKAN DIRI SENDIRI

204
00:09:52,342 --> 00:09:56,136
ITU MENYENANGKAN DAN PERMAINAN DAN SEKS,
YANG ITU, TAPI...

205
00:09:56,136 --> 00:09:59,640
AKU JATUH KERAS,
SEPERTI SEORANG IDIOT.

206
00:09:59,640 --> 00:10:02,142
DAN KEMUDIAN MAX DAUN.

207
00:10:02,142 --> 00:10:05,225
DIA PULANG,
DAN AKU HANYA SEPERTI...

208
00:10:05,225 --> 00:10:07,277
DI APARTEMEN.
ANDA TAHU BORNYA.

209
00:10:07,277 --> 00:10:09,990
YA. BAGAIMANA DENGAN KERJA?

210
00:10:09,990 --> 00:10:12,112
TIDAK ADA YANG TERJADI PADA MINGGU INI,
JADI...

211
00:10:12,112 --> 00:10:15,115
TANGAN menganggur.
YA,
ANDA TAHU BAGAIMANA HASILNYA.

212
00:10:15,115 --> 00:10:17,998
63 HARI BERSIH.
63 HARI... 63 HARI...

213
00:10:17,998 --> 00:10:21,291
APA ITU? MATEMATIKA BARU
YANG SEMUA ORANG BICARAKAN?

214
00:10:21,291 --> 00:10:25,165
KAMU BILANG KAMU PUNYA
SEGALA ANGGUR.
MINUM TIDAK PERNAH
MASALAH SAYA, JIMMY.

215
00:10:25,165 --> 00:10:27,167
ANDA TAHU ITU.
TIDAK,
ITU BUKAN MASALAH ANDA...

216
00:10:27,167 --> 00:10:28,669
SAMPAI KAMU MABUK

217
00:10:28,669 --> 00:10:31,802
SEPERTI BOLA DELAPAN
INVESTASI YANG BAIK.

218
00:10:31,802 --> 00:10:34,304
ANDA MELAKUKAN HAL YANG BENAR
DATANG KE SINI, STEVEN,

219
00:10:34,304 --> 00:10:36,596
TAPI KAMU HARUS TERUS DATANG.

220
00:10:36,596 --> 00:10:38,598
DAN KAPAN
ANDA TIDAK DALAM RAPAT,

221
00:10:38,598 --> 00:10:40,971
ANDA HARUS TETAP SIBUK,
HAL PRODUKTIF.

222
00:10:40,971 --> 00:10:43,263
DAN KETIKA ANDA MENEMUKAN DIRI SENDIRI
MENDENGARKAN SUARA ITU

223
00:10:43,263 --> 00:10:46,977
YANG MEMINTA ANDA UNTUK MENDAKI KEMBALI
KE DALAM BAGGIE ATAU BOTOL,

224
00:10:46,977 --> 00:10:48,478
ANDA MENGHUBUNGI SAYA, 24/7.

225
00:10:48,478 --> 00:10:50,981
OKE.

226
00:10:50,981 --> 00:10:53,363
KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA,
STEVEN.

227
00:10:53,363 --> 00:10:57,037
OH, AKU AKAN baik-baik saja.

228
00:11:12,963 --> 00:11:15,555
SAYA MENELEPON LAYANAN
DAN MEMINTA ANDA.

229
00:11:15,555 --> 00:11:18,558
YA, MEREKA MEMBERITAHU SAYA.
SEPANJANG HARI?
PUNYA BEBERAPA TUGAS
DAN BELANJA YANG HARUS DILAKUKAN.

230
00:11:18,558 --> 00:11:20,640
PIKIR AKU JUGA BISA

231
00:11:20,640 --> 00:11:22,642
LAKUKAN DENGAN SESEORANG
PERUSAHAAN SIAPA YANG SAYA NIKMATI.

232
00:11:22,642 --> 00:11:25,605
BAIK, DALAM HAL INI,
BUAT DIRI SENDIRI NYAMAN.

233
00:11:25,605 --> 00:11:29,900
BAGAIMANA
AKU DUDUK DI SINI BERSAMAMU?

234
00:11:29,900 --> 00:11:33,023
KAMU TAHU,
KARENA PASANGAN KAKI

235
00:11:33,023 --> 00:11:35,655
ANTARA BELAKANG
DAN DEPAN BISA MIL.

236
00:11:43,453 --> 00:11:45,205
ANDA SUKA?

237
00:11:45,205 --> 00:11:47,087
eh...

238
00:11:47,087 --> 00:11:49,539
UH, KAMU--KAMU--
APAKAH ANDA BERCANDA SAYA?

239
00:11:49,539 --> 00:11:52,042
KENAPA KAU TIDAK MEMILIH
SESUATU YANG ANDA SUKA?

240
00:11:52,042 --> 00:11:54,174
OKE.

241
00:11:54,174 --> 00:11:55,756
HMM.

242
00:11:55,756 --> 00:11:57,387
TIDAK.

243
00:11:57,387 --> 00:11:59,890
MARI--MARI LIHAT.

244
00:12:02,722 --> 00:12:05,976
MNH-MNH. BUKAN YANG ITU.

245
00:12:05,976 --> 00:12:09,399
ISTRINYA MEMAKAI DESAINER ITU.

246
00:12:11,351 --> 00:12:14,775
EH, oke.

247
00:12:18,278 --> 00:12:21,952
AKU MERASA SEPERTI AKU PERGI
BELANJA KEMBALI KE SEKOLAH.

248
00:12:21,952 --> 00:12:23,323
KAMU TAHU?

249
00:12:23,323 --> 00:12:26,626
KECUALI PASTI
TIDAK DI MADISON AVENUE.

250
00:12:26,626 --> 00:12:28,248
APA INI?

251
00:12:28,248 --> 00:12:30,710
AKU MEMBELIMU SESUATU
KETIKA ANDA TIDAK MELIHAT.
KAREN.

252
00:12:30,710 --> 00:12:33,173
BUKA.

253
00:12:33,173 --> 00:12:36,506
WOW. WOW,
ITU INDAH.

254
00:12:36,506 --> 00:12:39,379
MAKSUD SAYA, INI TIDAK PERLU,
TAPI TERIMA KASIH.

255
00:12:39,379 --> 00:12:42,472
ANDA MEMULIHKAN
IMAN SAYA PADA PRIA.

256
00:12:42,472 --> 00:12:44,474
TERLIHAT BAIK.

257
00:12:44,474 --> 00:12:46,476
ITU TERLIHAT HEBAT.
HAH?

258
00:12:53,313 --> 00:12:54,815
HAI.

259
00:12:54,815 --> 00:12:56,817
HEI, AYAH.
HAI, STEVEN.

260
00:12:56,817 --> 00:13:00,030
APAKAH SEMUANYA BENAR?
YA. TIDAK, SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA.
YA. AKU TAHU INI BUKAN HARIKU.

261
00:13:00,030 --> 00:13:01,781
AKU HANYA BERJALAN-JALAN,

262
00:13:01,781 --> 00:13:04,905
MENCOBA UNTUK TINGGAL
DARI KEPALA SAYA SENDIRI.

263
00:13:04,905 --> 00:13:07,497
SAYA PIKIR MAX MUNGKIN INGIN
PERGI KE FILM ATAU SESUATU.

264
00:13:07,497 --> 00:13:13,173
UH, KAMI JENIS
DALAM PERJALANAN KE TAMAN.
TENTU SAJA. SAYA MINTA MAAF.
AKU SEHARUSNYA MENELEPON.

265
00:13:13,173 --> 00:13:15,675
APAKAH ANDA INGIN DATANG BERSAMA KAMI?

266
00:13:18,048 --> 00:13:19,719
YA, YA.

267
00:13:27,347 --> 00:13:30,190
HEI, MAKSIMUM!
HAI. BISAKAH SAYA BERMAIN?

268
00:13:30,190 --> 00:13:33,854
SAYA PIKIR KAMU DI SINI
MENGHABISKAN WAKTU BERSAMA IBUMU.
ITU BAIK. HANYA
HATI-HATI DENGAN LENGANMU, OKE?

269
00:13:33,854 --> 00:13:36,606
AYO!


KAMI AKAN MENUNGGU DI SINI.

270
00:13:36,606 --> 00:13:39,359
YA TUHAN.
ITU TIDAK DAPAT DIPERCAYA.

271
00:13:39,359 --> 00:13:42,362
ANAK INI PUNYA TEMAN DI
SETIAP SUDUT KOTA.

272
00:13:42,362 --> 00:13:45,785
YA, DIA OPERATOR.
SAMA SEPERTI AYAHNYA.

273
00:13:45,785 --> 00:13:48,618
GADIS ADA DI HORIZON,
TERLALU, SAYA BERHARAP.

274
00:13:48,618 --> 00:13:51,451
MAKA KITA TIDAK PERNAH
AKAN MELIHAT DIA.

275
00:14:00,170 --> 00:14:01,511
APA?

276
00:14:01,511 --> 00:14:03,133
SEBELUM--

277
00:14:03,133 --> 00:14:06,136
KAMU BILANG, KAMU SUDAH MENCOBA
TINGGALLAH DARI KEPALA ANDA SENDIRI.

278
00:14:06,136 --> 00:14:08,728
ITULAH PEMBICARAAN PROGRAM.
YA.

279
00:14:08,728 --> 00:14:10,730
KAMU KEMBALI DI AA?

280
00:14:10,730 --> 00:14:12,232
YA, SAYA.

281
00:14:15,065 --> 00:14:17,027
BAIK UNTUKMU, STEVEN.

282
00:14:17,027 --> 00:14:18,608
ITU HEBAT.

283
00:14:20,240 --> 00:14:23,033
APAKAH ANDA MENDENGAR
SEDGEWICK SUDAH TUTUP?

284
00:14:23,033 --> 00:14:25,035
OH, SAYA BACA ITU.

285
00:14:25,035 --> 00:14:27,197
APA ITU,
SEPERTI, TANGGAL KEDUA KITA?

286
00:14:27,197 --> 00:14:28,989
TIDAK, TANGGAL RESMI PERTAMA.

287
00:14:28,989 --> 00:14:31,371
MALAM
AKU MENCURI KAMU DARI HENRI

288
00:14:31,371 --> 00:14:34,204
ADALAH TINDAKAN PEMBAJAKAN,
BUKAN TANGGAL.

289
00:14:40,961 --> 00:14:42,802
ANDA INGIN
BAWA MAX KE SANA

290
00:14:42,802 --> 00:14:45,505
DAN DAPATKAN MEJA
SEBELUM HILANG SELAMANYA?

291
00:14:49,469 --> 00:14:51,471
MUNGKIN TIDAK.

292
00:14:51,471 --> 00:14:53,473
INI MALAM SEKOLAH.

293
00:14:55,645 --> 00:14:57,317
OKE.

294
00:15:03,233 --> 00:15:06,236
(Jenny Bruce
"Aku Mendengar Suaramu" diputar)

295
00:15:12,242 --> 00:15:14,914
♪ AKU BERDIRI ♪

296
00:15:14,914 --> 00:15:18,588
♪ TAPI AKU MERASA SUKA
AKU JATUH ♪

297
00:15:18,588 --> 00:15:21,381
MAAF SAYA TERLAMBAT.
 OH, SENANG KAU BERHASIL.

298
00:15:21,381 --> 00:15:23,253
HAI, AYAH.
HALO.

299
00:15:23,253 --> 00:15:25,345
KATHY.

300
00:15:25,345 --> 00:15:27,257
HAI. APA KABARMU?

301
00:15:27,257 --> 00:15:29,719
BAGUS. APA KABARMU?
BAGUS.

302
00:15:29,719 --> 00:15:31,851
OH, INI CARLOS.

303
00:15:31,851 --> 00:15:33,853
CARLOS,
INI ADALAH KAKAKKU WHITNEY.
SETENGAH KAKAK.

304
00:15:33,853 --> 00:15:35,355
HAI.
SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA.

305
00:15:35,355 --> 00:15:38,318
SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA.
JADI KAMU TERLIHAT BAIK.
TAPI BERBEDA.

306
00:15:38,318 --> 00:15:39,519
APAKAH ANDA MENGUBAH RAMBUT ANDA?

307
00:15:39,519 --> 00:15:42,942
UH, BAIK, MAKSUD SAYA, KAPAN
TERAKHIR KALI KITA BERLIHAT?

308
00:15:42,942 --> 00:15:46,616
BENAR.

309
00:15:46,616 --> 00:15:50,620
JADI BERAPA LAMA KALIAN BERDUA
SUDAH BERTEMU?

310
00:15:50,620 --> 00:15:52,662
Seminggu.

311
00:15:52,662 --> 00:15:55,875
WOW.  DAN KAMU
SUDAH BERTEMU KELUARGA.

312
00:15:55,875 --> 00:15:57,957
JENIS GILA, SAYA TAHU.

313
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
CARLOS MARAH PADA SAYA.

314
00:15:59,959 --> 00:16:02,042
SAYA MENGUNDANG DIA
DENGAN KEpura-puraan PALSU.

315
00:16:02,042 --> 00:16:04,754
TAPI SAYA PUNYA ALASAN YANG BAIK.

316
00:16:04,754 --> 00:16:07,257
Saya dipecat.

317
00:16:07,257 --> 00:16:09,889
DAN CARLOS
ADALAH PENGACARA PERTAHANAN,

318
00:16:09,889 --> 00:16:12,182
DAN SAYA PIKIR
DIA BISA MENDAPATKAN SAYA

319
00:16:12,182 --> 00:16:14,224
KALIMAT YANG DIKURANGI
BERSAMA HAKIM.

320
00:16:14,224 --> 00:16:17,807
HMM. SEORANG LITIGATOR. ITU CERDAS.
Seandainya aku sudah memikirkan hal itu.

321
00:16:17,807 --> 00:16:20,190
JADI, Lisa,
PERNAHKAH ANDA MEMBERIKAN PIKIRAN

322
00:16:20,190 --> 00:16:23,603
UNTUK APA YANG AKAN ANDA LAKUKAN SEKARANG
BAHWA ANDA MENANGGUR LAGI?

323
00:16:23,603 --> 00:16:26,366
MUDAH, AYAH.
ADA HADIR SIPIL.

324
00:16:26,366 --> 00:16:28,198
MADU, SELALU SAMA
HAL DENGAN Adikmu--

325
00:16:28,198 --> 00:16:31,411
BANYAK PESONA DI DEPAN,
TIDAK ADA TINDAK LANJUT.

326
00:16:31,411 --> 00:16:34,244
DENGAN SEGALA HORMAT, SIR,

327
00:16:34,244 --> 00:16:36,456
JIKA PUTRI ANDA
TIDAK BERGAIRAH TENTANG PEKERJAANNYA,

328
00:16:36,456 --> 00:16:38,618
TIDAK HARUS DIA MENEMUKAN
ADA YANG DIA PEDULI?

329
00:16:38,618 --> 00:16:40,420
MM.

330
00:16:40,420 --> 00:16:42,252
MELIHAT?

331
00:16:42,252 --> 00:16:44,754
Sudah kubilang DIA BAIK.

332
00:16:44,754 --> 00:16:48,007
JADI, APA,
BAGAIMANA PROYEK KECIL KAMI?

333
00:16:48,007 --> 00:16:51,091
BAIK, BAIK.
KAMI SUDAH MENDAPATKAN BANYAK PEKERJAAN

334
00:16:51,091 --> 00:16:54,264
SEJAK PAGI INI KAPAN
KAMU MEMBUANGNYA DI pangkuanku.

335
00:16:54,264 --> 00:16:56,846
DIA TIDAK AKAN PERNAH BAHAGIA,
TIDAK PEDULI APA YANG ANDA LAKUKAN.

336
00:16:56,846 --> 00:16:59,229
AKU TIDAK AKAN MEMINTA MAAF
UNTUK MEMILIKI STANDAR YANG LEBIH TINGGI...

337
00:16:59,229 --> 00:17:02,021
PASTI BUKAN BAGI ANDA,
sayangku.

338
00:17:02,021 --> 00:17:06,236
♪ AKU AKAN GILA
UNTUK MEMBIARKANMU PERGI ♪

339
00:17:06,236 --> 00:17:09,109
♪ DAN BAGAIMANA AKU MEMBUTUHKANMU,
ANDA TIDAK AKAN PERNAH TAHU ♪

340
00:17:09,109 --> 00:17:11,111
KENAPA KAMU TIDAK
DATANG KE RALSTON?

341
00:17:11,111 --> 00:17:13,323
MUNGKIN KITA DAPAT MENEMUKAN
SESUATU UNTUK ANDA.

342
00:17:13,323 --> 00:17:16,866
DENGAN SERIUS?
YA, ITU AKAN HEBAT.

343
00:17:16,866 --> 00:17:19,419
TERIMA KASIH.
APAKAH ANDA YAKIN
ANDA INGIN MELAKUKAN ITU?

344
00:17:19,419 --> 00:17:22,082
YA KENAPA TIDAK? APA LAGI
UNTUK KELUARGA, KAN?

345
00:17:22,082 --> 00:17:24,964
INI PEMAKAMAN ANDA.

346
00:18:00,750 --> 00:18:03,753
HEI, INI STEVEN. HAI.

347
00:18:03,753 --> 00:18:06,336
YA, AKU BENAR-BENAR PERLU MELIHAT KAMU.

348
00:18:06,336 --> 00:18:08,838
HAI.
HAI.

349
00:18:08,838 --> 00:18:10,550
SEMUANYA BENAR?

350
00:18:10,550 --> 00:18:12,552
YA, SAYA MAAF. AKU HANYA
MEMILIKI KESULITAN SEDIKIT

351
00:18:12,552 --> 00:18:14,174
BERADA DI APARTEMEN SAYA

352
00:18:14,174 --> 00:18:17,137
ATAU DI MANA SAJA, SEBENARNYA,
SENDIRI.
STEVEN, aku...

353
00:18:17,137 --> 00:18:20,390
AKU TIDAK BERUSAHA MENJADI SERAKAH.
saya HANYA...

354
00:18:20,390 --> 00:18:22,562
saya HANYA
INGIN DEKAT KALIAN.

355
00:18:22,562 --> 00:18:25,435
aku akan tidur di sofa...

356
00:18:25,435 --> 00:18:27,607
HANYA UNTUK DI RUMAH, SAYA...

357
00:18:34,364 --> 00:18:37,327
DATANG.

358
00:18:37,327 --> 00:18:38,908
TERIMA KASIH.

359
00:18:47,126 --> 00:18:48,508
HARI INI MENYENANGKAN.

360
00:18:48,508 --> 00:18:51,591
YA, ITU.
EH, TERIMA KASIH.

361
00:18:51,591 --> 00:18:53,343
INI HANYA SYAL.

362
00:18:53,343 --> 00:18:55,925
TIDAK. TERIMA KASIH UNTUK TIDAK
MEMPERLAKUKAN SAYA SEPERTI DRIVER.

363
00:18:55,925 --> 00:18:59,179
JADI KAMU--KAMU INGIN
DATANG UNTUK MINUM?

364
00:18:59,179 --> 00:19:01,311
MM...

365
00:19:01,311 --> 00:19:03,313
HEI, HANYA KARENA
DIA MEMBAYAR SEWA--

366
00:19:03,313 --> 00:19:04,934
INI MASIH APARTEMEN SAYA.

367
00:19:04,934 --> 00:19:07,317
SAYA BISA MENGHIBUR
SIAPA PUN YANG SAYA INGINKAN.

368
00:19:09,319 --> 00:19:11,271
("Cross My Heart" karya Jenny Bruce
bermain)

369
00:19:11,271 --> 00:19:13,323
♪ INILAH KAMU ♪

370
00:19:13,323 --> 00:19:16,616
♪ DENGAN SENYUM ITU ♪

371
00:19:16,616 --> 00:19:18,238
WOW.

372
00:19:20,200 --> 00:19:21,831
TERIMA KASIH.

373
00:19:21,831 --> 00:19:23,283
♪ KETIKA KAMU TERTAWA ♪

374
00:19:23,283 --> 00:19:27,287
♪ SELURUH DUNIAKU TERBETU ♪

375
00:19:27,287 --> 00:19:31,130
♪ SILANG HATIKU
DAN HARAPAN UNTUK MATI ♪

376
00:19:31,130 --> 00:19:33,132
BIARKAN SAYA MENGAJUKAN PERTANYAAN.

377
00:19:33,132 --> 00:19:36,296
MENGAPA SAYA
DENGAN PRIA YANG MENIKAH?

378
00:19:36,296 --> 00:19:39,349
YA. YA, ITU.

379
00:19:39,349 --> 00:19:43,102
ITU BUKAN RENCANANYA
Aku naik ke bus.

380
00:19:43,102 --> 00:19:46,896
AKU AKAN
AMBIL KOTA DENGAN BADAI,

381
00:19:46,896 --> 00:19:48,808
TAPI ITU TIDAK TERJADI.

382
00:19:48,808 --> 00:19:52,232
DAN HENRY MENYELAMATKAN SAYA...

383
00:19:52,232 --> 00:19:55,405
TUNJUKKAN SAYA DUNIA YANG BESAR,
HIDUP YANG BAIK,

384
00:19:55,405 --> 00:19:57,487
BERIKAN SAYA NAFSU.

385
00:19:57,487 --> 00:20:01,821
MUNGKIN DIA MEMASTIKAN ANDA
LUPA BAGAIMANA MAKAN DIRI SENDIRI.

386
00:20:01,821 --> 00:20:03,993
SAYA MINTA MAAF.

387
00:20:03,993 --> 00:20:05,495
♪ SEPERTI MENGHITUNG BINTANG... ♪

388
00:20:05,495 --> 00:20:07,377
TIDAK. TIDAK APA-APA.

389
00:20:07,377 --> 00:20:11,421
♪ SAMPAI PAGI DATANG ♪

390
00:20:11,421 --> 00:20:13,963
♪ DAN MENCURI MEREKA... ♪

391
00:20:13,963 --> 00:20:16,796
AKU PUNYA SAUDARA INI,
BENAR?

392
00:20:16,796 --> 00:20:19,839
TIDAK BENAR-BENAR APA YANG ANDA PANGGILAN
WARGA NEGARA YANG TERJANGKAU.

393
00:20:19,839 --> 00:20:23,513
DIA MEMILIKI HAL YANG BAGUS,
DAN AKU INGIN MEREKA.

394
00:20:23,513 --> 00:20:26,185
JADI AKU MELAKUKAN APA YANG DIA PERINTAHKAN,

395
00:20:26,185 --> 00:20:29,559
SAMPAI SAYA TERKUNCI.

396
00:20:29,559 --> 00:20:31,771
DAN KETIKA SAYA KELUAR,

397
00:20:31,771 --> 00:20:34,774
SAYA HARUS BELAJAR MELAKUKAN HAL
CARA YANG DILAKUKAN ORANG LAIN.

398
00:20:34,774 --> 00:20:36,696
♪ DAN TUHAN TAHU DIMANA... ♪

399
00:20:36,696 --> 00:20:39,949
AKU HARUS MENGHIDUPKAN KEMBALI
PADA SAUDARAKU.

400
00:20:39,949 --> 00:20:42,622
HAL TERSULIT
SAYA PERNAH HARUS MELAKUKANNYA.

401
00:20:42,622 --> 00:20:44,664
♪ TANPA TAHU ♪

402
00:20:44,664 --> 00:20:46,666
TAPI SEKARANG SAYA TIDAK MELIHAT KE ATAS
BAHU SAYA LAGI.

403
00:20:46,666 --> 00:20:50,370
SAYA TIDAK PUNYA MASALAH
MENCARI DI CERMIN.

404
00:20:54,083 --> 00:20:56,085
ITU--ITULAH MUNGKIN HENRY.

405
00:20:56,085 --> 00:21:00,680
♪ SEPERTI MENGHITUNG BINTANG
SATU DEMI SATU ♪

406
00:21:00,680 --> 00:21:02,302
YA.

407
00:21:02,302 --> 00:21:05,224
♪ SAMPAI PAGI DATANG ♪

408
00:21:05,224 --> 00:21:07,727
♪ DAN MENCURI SEMUANYA... ♪

409
00:21:07,727 --> 00:21:09,809
SAYA PUNYA WAKTU YANG MENYENANGKAN MALAM INI.

410
00:21:09,809 --> 00:21:11,391
♪ JAUH ♪

411
00:21:11,391 --> 00:21:13,192
Sampai jumpa nanti.

412
00:21:20,490 --> 00:21:23,493
("Say I'm the One" karya Joe Faraci
bermain)

413
00:21:32,251 --> 00:21:34,173
♪ AKU MEMBANGUN KAMU ♪

414
00:21:37,296 --> 00:21:40,720
♪ KETIKA KAMU JATUH ♪

415
00:21:40,720 --> 00:21:42,722
♪ KETIKA KAMU JATUH ♪

416
00:21:42,722 --> 00:21:46,726
♪ KAMU MEMBERIKU RAHASIAMU ♪

417
00:21:48,848 --> 00:21:50,430
HEI.

418
00:21:50,430 --> 00:21:53,232
HAI.

419
00:21:53,232 --> 00:21:57,897
♪ KATAKAN AKULAH YANG ♪

420
00:21:57,897 --> 00:22:01,070
BERAPA KALI
APAKAH AKU TELAH MENGAMBILMU KEMBALI?

421
00:22:03,783 --> 00:22:05,615
TERLALU BANYAK.

422
00:22:05,615 --> 00:22:09,038
YA.

423
00:22:09,038 --> 00:22:12,081
♪ DAN SURGA DI ATAS ♪

424
00:22:12,081 --> 00:22:14,083
♪ DAN SURGA DI ATAS ♪

425
00:22:14,083 --> 00:22:17,006
♪ APAKAH KAMU INGIN AKU SEKARANG? ♪

426
00:22:17,006 --> 00:22:19,719
♪ APAKAH KAMU INGIN AKU DI SINI? ♪

427
00:22:19,719 --> 00:22:25,054
♪ APAKAH KAMU INGIN AKU
SEPERTI ANDA BELUM PERNAH? ♪

428
00:22:25,054 --> 00:22:27,767
♪ APAKAH KAMU INGIN AKU SEKARANG? ♪

429
00:22:27,767 --> 00:22:30,770
♪ APAKAH KAMU INGIN AKU DI SINI? ♪

430
00:22:52,371 --> 00:22:54,253
MM.

431
00:22:54,253 --> 00:22:57,256
JAM BERAPA INI?

432
00:22:57,256 --> 00:22:59,669
Sekarang jam 6:44.

433
00:23:01,501 --> 00:23:03,463
KAMU HARUS KELUAR DARI SINI.

434
00:23:03,463 --> 00:23:06,596
MAX TIDAK BISA MELIHAT KITA SEPERTI INI.

435
00:23:06,596 --> 00:23:09,268
OKE.

436
00:23:09,268 --> 00:23:12,101
ATAU--ATAU KITA BISA...

437
00:23:12,101 --> 00:23:13,352
APA?

438
00:23:15,354 --> 00:23:17,607
COBA MENJADI KELUARGA LAGI.

439
00:23:19,398 --> 00:23:21,400
OH, STEVEN.
AYO.

440
00:23:21,400 --> 00:23:22,732
MENGAPA TIDAK?

441
00:23:22,732 --> 00:23:24,734
KAMU HANYA BAWAH.
TEMANMU MENINGGALKANMU.

442
00:23:24,734 --> 00:23:26,866
INI TIDAK ADA APA-APA
UNTUK MELAKUKANNYA.

443
00:23:26,866 --> 00:23:29,489
KAMI TELAH MENGATASI INI
BANYAK KALI.
YA, SEKARANG BERBEDA.

444
00:23:29,489 --> 00:23:32,291
AKU SADAR, CHRIS.
SAYA BENAR-BENAR SADAR. SAYA BEKERJA.

445
00:23:32,291 --> 00:23:35,164
TIDAK, INI--SEPERTINYA
DEFINISI GILA,

446
00:23:35,164 --> 00:23:38,127
DAN ITU SELALU
HASIL YANG SAMA DENGAN KAMI.

447
00:23:38,127 --> 00:23:40,249
Tadi malam adalah...

448
00:23:40,249 --> 00:23:41,921
INDAH.

449
00:23:44,093 --> 00:23:48,307
Tadi malam sungguh indah,
TAPI ITU HANYA SATU MALAM.

450
00:23:48,307 --> 00:23:50,009
DENGARKAN AKU,

451
00:23:50,009 --> 00:23:52,682
SALAH SATU DARI KITA BISA MEMILIKINYA
ORANG LAIN BESOK.

452
00:23:52,682 --> 00:23:54,684
MAX BISA
AYAH TIRI.

453
00:23:54,684 --> 00:23:56,225
UNTUK SEKARANG...

454
00:23:58,688 --> 00:24:01,230
BISA
HANYA KITA BERTIGA.

455
00:24:03,402 --> 00:24:06,826
KATAKAN AKU BAHWA TIDAK
MERASA BENAR.

456
00:24:06,826 --> 00:24:08,197
KATAKAN AKU BAHWA,

457
00:24:08,197 --> 00:24:10,830
DAN SAYA TIDAK AKAN MENGATAKAN
KATA LAIN TENTANG ITU.

458
00:24:12,331 --> 00:24:14,373
MELANIE.

459
00:24:14,373 --> 00:24:17,206
TUNGGU.
AKU BERGERAK.

460
00:24:17,206 --> 00:24:20,209
OKE, BAGAIMANA SUARA INI?
"FINANCIER TERKATA HENRY CRANE

461
00:24:20,209 --> 00:24:22,041
"SUDAH BERKOMITMEN
UNTUK MENCIPTAKAN PERUMAHAN DAN PEKERJAAN

462
00:24:22,041 --> 00:24:25,384
UNTUK MASYARAKAT NEW YORK."
TIDAK, ITU PERLU LEBIH BANYAK SIZZLE.
MELANIE.

463
00:24:25,384 --> 00:24:27,346
OH. HAI.

464
00:24:27,346 --> 00:24:29,719
HAI.


INI ADALAH KAKAKKU LISA.

465
00:24:29,719 --> 00:24:31,761
wah. APAKAH SEMUA ORANG
DALAM KELUARGA ANDA

466
00:24:31,761 --> 00:24:34,804
PUNYA ITU
TULANG PIPI YANG LUAR BIASA?
DIA MULAI BEKERJA DI SINI
SEBAGAI INTERN.

467
00:24:34,804 --> 00:24:36,435
OH, BENAR? ITU HEBAT.

468
00:24:36,435 --> 00:24:39,268
YA, SAYA MENGHARAPKAN ANDA
BISA MENUNJUKKAN TALINYA,

469
00:24:39,268 --> 00:24:41,981
BIARKAN DIA MEMBANTU ANDA,
JAWAB SEMUA PERTANYAANNYA.

470
00:24:41,981 --> 00:24:45,404
MELANIE SEBENARNYA MENGAMBIL POIN
DALAM PROYEK SEDGEWICK,

471
00:24:45,404 --> 00:24:48,277
ANDA TAHU, PUTARANNYA
UNTUK PERUSAHAAN AYAH?
BENAR. ITU SEMPURNA.

472
00:24:48,277 --> 00:24:52,702
MAKSUD SAYA, KENAPA TIDAK TETAPKAN
SEMUANYA DALAM KELUARGA?

473
00:24:55,164 --> 00:24:57,166
SEJARAH PENTING.
BANTU SIMPAN SEDGEWICK.

474
00:24:57,166 --> 00:24:59,879
TANDATANGANI PETISI UNTUK MENYIMPAN
HARTA BARU YORK?

475
00:24:59,879 --> 00:25:01,581
AKU AKAN TANDATANGANI.

476
00:25:01,581 --> 00:25:04,584
OH, TERIMA KASIH. OH.
HAI. APA KABARMU?

477
00:25:04,584 --> 00:25:06,385
BAGAIMANA kabarmu?
BAGUS.

478
00:25:06,385 --> 00:25:08,257
SEJARAH ITU PENTING,
ngomong-ngomong.

479
00:25:08,257 --> 00:25:11,130
ITULAH PEMENANG
SIAPA YANG MENULISNYA.
YA, MENGERIKAN, BUKAN?

480
00:25:11,130 --> 00:25:13,432
BAIK, AKU MENGAGUMIMU
UNTUK MENGAMBIL STAND.

481
00:25:13,432 --> 00:25:15,304
ITULAH AKU, PENGAMBILAN STANDS.

482
00:25:15,304 --> 00:25:16,936
BAGAIMANA KAMU?

483
00:25:16,936 --> 00:25:18,938
SANGAT BAGUS. APA KABARMU?

484
00:25:18,938 --> 00:25:21,731
saya...
POTENSI APLIKASI HARI INI.

485
00:25:21,731 --> 00:25:24,443
RINGAN? YA, ITU--ITU
LEBIH BAIK DARI YANG BAIK, BUKAN?

486
00:25:24,443 --> 00:25:27,276
AKU AKAN MEMBELI T-SHIRT DARIMU,
JIKA ANDA PUNYA SATU.

487
00:25:27,276 --> 00:25:29,238
AKU PUNYA YANG TUA
KAOS "SELAMATKAN PAUS".

488
00:25:29,238 --> 00:25:31,240
AKU BISA MEMBERIKAN ITU KEPADAMU.
BAIKLAH.

489
00:25:31,240 --> 00:25:34,453
UH, AKU YAKIN KITA AKAN
BERTEMU LAGI.
SAYA HARAP BEGITU.

490
00:25:34,453 --> 00:25:36,455
HEI, JIKA KITA, UH,
TETAP BUKA TEMPAT INI,

491
00:25:36,455 --> 00:25:39,368
KITA HARUS MINUM
UNTUK MERAYAKAN DI SANA.

492
00:25:39,368 --> 00:25:41,290
ITULAH WAJIB.

493
00:25:41,290 --> 00:25:43,462
AKU AKAN MENINGGALKAN INI DI RUMAH.

494
00:25:43,462 --> 00:25:46,375
OKE.

495
00:25:55,384 --> 00:25:58,477
DAPATKAN ORANG LAIN
UNTUK MELAKUKANNYA, DOUG.

496
00:25:58,477 --> 00:26:01,350
AKU TERLIBAT DALAM HAL INI
UNTUK AYAH WHITNEY.

497
00:26:01,350 --> 00:26:03,272
HAI.

498
00:26:03,272 --> 00:26:05,895
OH MAAF. UH, SAYA
HANYA MEMERIKSA EMAIL SAYA.

499
00:26:05,895 --> 00:26:08,147
AKU TIDAK PUNYA
KOMPUTER BELUM.

500
00:26:08,147 --> 00:26:10,449
BENAR. TIDAK--TIDAK MASALAH.

501
00:26:13,242 --> 00:26:15,284
JADI SAYA BERPIKIR
KAMI TELAH DATANG

502
00:26:15,284 --> 00:26:18,197
BEBERAPA CARA SEDERHANA TAPI EFEKTIF
UNTUK MENINGKATKAN GAMBAR ANDA.

503
00:26:18,197 --> 00:26:20,199
UM, MELANIE,
KENAPA KAMU TIDAK PERGI KE DEPAN?

504
00:26:20,199 --> 00:26:23,202
OKE, BAIK, PERTAMA-tama,
SAYA HANYA INGIN MENGATAKAN

505
00:26:23,202 --> 00:26:25,755
INI SANGAT KEHORMATAN
UNTUK BEKERJA UNTUK ANDA.

506
00:26:25,755 --> 00:26:28,377
UH, MELANIE, APAKAH KAMU KEBERATAN
JIKA SAYA MENGHILANGKAN BEBERAPA IDE?

507
00:26:28,377 --> 00:26:31,170
YA, SAYA GUNAKAN.

508
00:26:31,170 --> 00:26:33,552
oke, ayah,

509
00:26:33,552 --> 00:26:36,175
PERTAMA, ANDA HARUS MENJAGA
BARTENDER, TOM VAN RAKE,

510
00:26:36,175 --> 00:26:38,718
UNTUK BAR HOTEL.
ORANGNYA SANGAT BANYAK

511
00:26:38,718 --> 00:26:41,981
DARI INSTITUSI
SEBAGAI BAR SENDIRI.

512
00:26:41,981 --> 00:26:45,314
ITU AKAN MENGHANGATKAN BEBERAPA HATI.
KEDUA, LIBATKAN WALIKOTA.

513
00:26:45,314 --> 00:26:46,936
DIA UNTUK PEMILIHAN KEMBALI

514
00:26:46,936 --> 00:26:48,938
DAN MENCIPTAKAN PEKERJAAN
ADALAH MASALAH KAMPANYE UTAMA.

515
00:26:48,938 --> 00:26:50,940
ANDA AKAN MENDAPATKAN SUARA YANG BAIK

516
00:26:50,940 --> 00:26:54,493
TENTANG BAGAIMANA HOTELNYA AKAN BAIK
UNTUK PEREKONOMIAN KOTA.
ANDA BENAR-BENAR MEMILIKI GARIS PADA DIA?

517
00:26:54,493 --> 00:26:59,869
TENTU SAJA. YA.
DAN TERAKHIR,
DAPATKAN Juru Bicara Selebriti.

518
00:26:59,869 --> 00:27:02,201
SELEBRITI--MEREKA...
GANGGUAN.

519
00:27:02,201 --> 00:27:05,334
TERIMA KASIH, DAN MEREKA MEMBUAT.

520
00:27:05,334 --> 00:27:07,126
MEMPESONA.

521
00:27:07,126 --> 00:27:09,298
YA, MEREKA--MEREKA MEMILIKI,

522
00:27:09,298 --> 00:27:12,842
DAN MEREKA MENJAGA PIKIRAN ORANG
MELEPASKAN MASALAH.

523
00:27:12,842 --> 00:27:15,214
JADI SAYA SARANKAN De NIRO,

524
00:27:15,214 --> 00:27:17,967
ATAU JIKA ANDA INGIN YANG KECIL,
MUNGKIN CHRISTY TURLINGTON.

525
00:27:17,967 --> 00:27:22,351
AKU TAHU AKU BUKAN ORANG YANG PALING MUDAH
DI DUNIA UNTUK MENYENANGKAN,

526
00:27:22,351 --> 00:27:25,935
DAN AKU MEMEGANG KALIAN BERDUA
UNTUK STANDAR YANG SANGAT TINGGI,

527
00:27:25,935 --> 00:27:28,227
TAPI, APA, AKU TIDAK BISA MENGATAKANNYA
BAGAIMANA HAL INI MEMBUAT SAYA

528
00:27:28,227 --> 00:27:32,191
UNTUK MELIHAT BAGAIMANA ANDA MENGAMBIL LISA
DAN TERBUKTIKAN SAYA SALAH.

529
00:27:32,191 --> 00:27:34,904
SAYA SANGAT BANGGA
DARI ANDA BERDUA.

530
00:27:38,367 --> 00:27:39,739
BAIK,
ITU LUAR BIASA.

531
00:27:39,739 --> 00:27:41,741
YA,
SAYA JUGA PIKIR BEGITU.

532
00:27:41,741 --> 00:27:43,743
JADI AKU AKAN MENGHUBUNGIMU NANTI
UNTUK PEMBARUAN.

533
00:27:43,743 --> 00:27:45,745
ATAU HANYA UNTUK MENGATAKAN HAI.
OKE. SELAMAT DATANG.

534
00:27:45,745 --> 00:27:47,626
SELAMAT DATANG, MADU.
SELAMAT TINGGAL.

535
00:27:47,626 --> 00:27:50,169
SATU DI SETIAP LINGKUNGAN,
HENRY?

536
00:27:50,169 --> 00:27:53,592
ITULAH CARA KERJANYA?

537
00:27:53,592 --> 00:27:55,634
ITULAH PUTRIKU,
DEMI TUHAN.

538
00:27:55,634 --> 00:27:58,427
JANGAN SENTUH AKU.
AYO. AYO, TOLONG.

539
00:27:58,427 --> 00:28:01,100
SAATNYA UNTUK ANDA
UNTUK MEMBUAT PIKIRAN ANDA, HENRY...
TOLONG, KAREN.

540
00:28:01,100 --> 00:28:02,511
AKU ATAU ISTRIMU.

541
00:28:02,511 --> 00:28:04,974
TERIMA KASIH.
MASUK MOBIL saja.

542
00:28:21,120 --> 00:28:23,162
ANDA INGIN MELIHAT SAYA?

543
00:28:23,162 --> 00:28:25,414
KENAPA KAMU TIDAK PUNYA TEMPAT DUDUK?

544
00:28:28,247 --> 00:28:30,709
AKU TAHU BAHWA KAMU MENCURI
IDE MELANIE.

545
00:28:30,709 --> 00:28:32,421
DIA MEMBERITAHUMU.

546
00:28:32,421 --> 00:28:34,713
SAYA HARUS MENARIKNYA
KELUAR DARI DIA.

547
00:28:34,713 --> 00:28:36,715
APA YANG ANDA LAKUKAN
TIDAK DAPAT DIMAKSUDKAN.

548
00:28:36,715 --> 00:28:40,970
SAYA TAHU ITU SALAH...

549
00:28:40,970 --> 00:28:43,302
TAPI ANDA, DARI SEMUA ORANG,

550
00:28:43,302 --> 00:28:45,765
ANDA HARUS
PAHAMI MENGAPA.

551
00:28:48,347 --> 00:28:50,940
SELURUH HIDUPKU,

552
00:28:50,940 --> 00:28:54,693
DIA BANGGA TENTANG
BAGAIMANA PINTAR ANDA.

553
00:28:54,693 --> 00:28:57,316
AKU HANYA INGIN DIA
UNTUK MEMIKIRKAN AKU

554
00:28:57,316 --> 00:29:00,359
CARA YANG SAMA
BAHWA DIA MEMIKIRKAN ANDA.

555
00:29:00,359 --> 00:29:03,072
TOLONG, BERIKAN AKU
KESEMPATAN LAIN, WHITNEY.

556
00:29:10,329 --> 00:29:12,131
OKE.

557
00:29:12,131 --> 00:29:14,423
INILAH KEJADIANNYA--

558
00:29:14,423 --> 00:29:16,635
KAMU SANGAT MEMBERITAKAN LELUCON
YANG DIBERIKAN ORANG LAIN

559
00:29:16,635 --> 00:29:19,338
DAN TIDAK MEMBERIKAN KREDIT MEREKA,
AKU AKAN MEMECAHKANMU.

560
00:29:19,338 --> 00:29:22,721
SATU SLIPUP, DAN ANDA
KELUAR DARI SINI. ANDA MENDAPATKANNYA?

561
00:29:22,721 --> 00:29:25,224
PERGI MAAF KEPADA MELANIE.

562
00:29:25,224 --> 00:29:28,307
Mohon pengampunannya.
LAKUKAN APA PUN YANG DIA INGINKAN.

563
00:29:28,307 --> 00:29:30,309
APAKAH KITA JELAS?

564
00:29:30,309 --> 00:29:32,151
YA.

565
00:29:40,609 --> 00:29:42,992
MELANIE, MAAF.

566
00:29:42,992 --> 00:29:44,363
SAYA AKAN MELAKUKAN APA SAJA

567
00:29:44,363 --> 00:29:46,906
DAN SEMUA YANG SAYA BISA
UNTUK MEMBUATNYA.

568
00:29:46,906 --> 00:29:49,368
OKE.

569
00:29:49,368 --> 00:29:50,749
OKE.

570
00:29:50,749 --> 00:29:53,712
BAGAIMANA
TRIPLE NONFAT LATTE,

571
00:29:53,712 --> 00:29:56,585
SETENGAH CAF, SETENGAH DECAF,
SATU SETENGAH PAKET GULA,

572
00:29:56,585 --> 00:29:58,717
SATU SETENGAH PAKET
GULA MERAH,

573
00:29:58,717 --> 00:30:02,221
DAN BEBERAPA TONGKAT SELEDRI
DENGAN SETEGA KACANG

574
00:30:02,221 --> 00:30:04,884
DAN TIGA Irisan
APEL HIJAU?

575
00:30:04,884 --> 00:30:06,345
OKE.

576
00:30:12,271 --> 00:30:14,643
EH, KE MANA, Pak?

577
00:30:14,643 --> 00:30:16,435
EH, TEMPAT KAREN.

578
00:30:18,107 --> 00:30:19,438
Saya mohon maaf?

579
00:30:19,438 --> 00:30:21,360
OH, KAMU TAHU
DIMANA ITU.

580
00:30:21,360 --> 00:30:24,493
MENURUT PENJAGA PINTU,
KAMU BANYAK BERADA DI SANA Akhir-akhir ini.

581
00:30:24,493 --> 00:30:27,496
ANDA BAHKAN MENGHABISKAN BEBERAPA WAKTU
DI APARTEMENNYA Tadi Malam,

582
00:30:27,496 --> 00:30:31,250
MENGISI KEPALANYA
DENGAN BENAR-BENAR BENAR-BENAR.

583
00:30:31,250 --> 00:30:33,252
TINGGAL JAUH DARI DIA.

584
00:30:33,252 --> 00:30:36,505
DIA BUKAN SEBAGIAN PROPERTI,
DAN BUKAN AKU.

585
00:30:36,505 --> 00:30:38,257
HEI, DENGARKAN, SAYA MENGERTI.

586
00:30:38,257 --> 00:30:40,259
PRIA SEPERTI KAMU BERTEMU
GADIS SEPERTI ITU--

587
00:30:40,259 --> 00:30:42,511
CANGGIH, INDAH--
DIA MEMPERLAKUKANMU DENGAN BAIK.

588
00:30:42,511 --> 00:30:45,634
ANDA MULAI LUPA
ANDA HANYA SEORANG PENGEMUDI.

589
00:30:45,634 --> 00:30:48,017
KAMU BERPIKIR KAMU MENGENAL AKU?

590
00:30:48,017 --> 00:30:50,019
KAMU TIDAK MENGENAL AKU,
Baiklah?

591
00:30:50,019 --> 00:30:52,021
DAN ANDA PASTI
TIDAK TAHU DIA.

592
00:30:52,021 --> 00:30:55,394
Intinya - ANDA MEMBUAT
HIDUPKU SULIT,

593
00:30:55,394 --> 00:30:57,396
DAN SEMUA YANG HARUS SAYA LAKUKAN

594
00:30:57,396 --> 00:31:00,399
ADALAH MEMBUAT SATU PANGGILAN KE TAKSI
DAN KOMISI LIMOUSIN,

595
00:31:00,399 --> 00:31:03,072
DAN ANDA AKAN MENEMUKAN DIRI SENDIRI
TANPA LISENSI HACK.

596
00:31:03,072 --> 00:31:05,194
LALU DIMANA KAMU AKAN BERADA?

597
00:31:10,369 --> 00:31:12,411
AYAHKU BENAR.

598
00:31:12,411 --> 00:31:13,792
OKE.

599
00:31:13,792 --> 00:31:17,876
DIA MENIPU
PADA ISTRI YANG LAIN.

600
00:31:17,876 --> 00:31:20,259
BISAKAH ANDA PERCAYA ITU?
DATANG.

601
00:31:20,259 --> 00:31:22,631
APA YANG SAYA PIKIRKAN?
ITU...

602
00:31:22,631 --> 00:31:25,634
Aku hanya minta maaf
AKU TIDAK MEMBANTUMU SEBELUMNYA.
HAI.

603
00:31:25,634 --> 00:31:28,097
SANGAT KHAWATIR TENTANG
MEMBUAT DIA BAHAGIA

604
00:31:28,097 --> 00:31:30,769
YANG SAYA LUPA
APA YANG SANGAT PENTING.

605
00:31:30,769 --> 00:31:32,771
HEI, APA LAGI
ADALAH ORANG TUA UNTUK

606
00:31:32,771 --> 00:31:35,774
TAPI UNTUK MEMBERI KITA MAKANAN
UNTUK MENYUSUT, KAN?
YA.

607
00:31:35,774 --> 00:31:37,396
ANDA INGIN TEH?

608
00:31:37,396 --> 00:31:38,938
YA.

609
00:31:38,938 --> 00:31:41,941
JADI BAGAIMANA ITU, UH,
PENGGERAK PETISI BERJALAN?

610
00:31:41,941 --> 00:31:44,023
OH, HEBAT.
SAYA PUNYA 2.000 TANDA TANGAN,

611
00:31:44,023 --> 00:31:46,986
TAPI ITU TIDAK AKAN
BUAT PERBEDAAN APAPUN.

612
00:31:46,986 --> 00:31:49,328
MENGAPA INI
SANGAT PENTING BAGI ANDA?

613
00:31:49,328 --> 00:31:51,200
ITU BAGIAN
SEJARAH KOTA INI.

614
00:31:51,200 --> 00:31:55,124
AYO, INI AKU. ANDA SUDAH
SANGAT BEKERJA TENTANG INI.

615
00:31:55,124 --> 00:31:56,665
APA YANG TERJADI?

616
00:31:56,665 --> 00:32:00,169
OH, BAIK, KAMU TAHU,
INI JUGA BAGIAN DARI SEJARAH SAYA.

617
00:32:02,251 --> 00:32:05,174
ITU DIMANA
Aku pertama kali melihat DAVID.

618
00:32:05,174 --> 00:32:08,547
OH, LAURA.

619
00:32:08,547 --> 00:32:10,549
TENTU SAJA, ITU MEMBUTUHKAN SAYA
ENAM BULAN LAGI

620
00:32:10,549 --> 00:32:14,353
UNTUK MENINGKATKAN KEBERANIAN
UNTUK BENAR-BENAR BERBICARA KEPADA DIA.

621
00:32:14,353 --> 00:32:16,976
ITULAH APA SEDGEWICK,
TAPI, KAMU TAHU?

622
00:32:16,976 --> 00:32:19,148
KETIKA KOTA
SANGAT LUAR BIASA,

623
00:32:19,148 --> 00:32:22,521
INI TEMPATNYA...

624
00:32:22,521 --> 00:32:28,407
DIMANA DUA ORANG ASING BISA BERTEMU
DAN MINUM DAN...

625
00:32:30,869 --> 00:32:34,203
DAN MUNGKIN JATUH CINTA.

626
00:32:34,203 --> 00:32:37,246
APAKAH ITU TERDENGAR KONYOL BAGI ANDA?

627
00:32:37,246 --> 00:32:39,418
TIDAK.

628
00:32:46,045 --> 00:32:48,047
ANDA MASIH INGIN BANTUAN SAYA?

629
00:32:48,047 --> 00:32:50,969
APAKAH ANDA BERCANDA SAYA?
Aku milikmu sepenuhnya.

630
00:32:53,972 --> 00:32:55,644
BERPIKIR CEPAT.

631
00:32:55,644 --> 00:32:58,437
OH! DIMANA SAYA, UH...
oke. OH!

632
00:32:58,437 --> 00:33:00,859
LA SEORA
DE LA CASA TELAH TIBA.

633
00:33:00,859 --> 00:33:04,103
PERGI, TEMUKAN DIA! TEMUKAN DIA, BAMBINO.
DENGAN LENGANMU, MEMBAWA LIME DIA.

634
00:33:04,103 --> 00:33:06,655
HEI, IBU. PEMBUATAN AYAH
MAKANAN MEKSIKO YANG HEBAT.

635
00:33:06,655 --> 00:33:08,197
YA? HEI, MANIS.
HAI.

636
00:33:08,197 --> 00:33:11,200
Dengar, aku perlu bicara
KEPADA AYAH UNTUK KEDUA.

637
00:33:11,200 --> 00:33:13,322
BISAKAH KAMU PERGI
KE KAMARMU?
OKE.

638
00:33:13,322 --> 00:33:14,953
TERIMA KASIH.
MM-HMM.

639
00:33:14,953 --> 00:33:16,245
HAI.

640
00:33:16,245 --> 00:33:17,416
HAI.

641
00:33:19,498 --> 00:33:21,330
APA YANG SALAH?

642
00:33:21,330 --> 00:33:24,383
INI TIDAK AKAN BEKERJA.

643
00:33:24,383 --> 00:33:26,385
APA?

644
00:33:26,385 --> 00:33:28,257
KITA.

645
00:33:28,257 --> 00:33:30,049
saya tidak bisa.

646
00:33:31,550 --> 00:33:33,842
ANDA HARUS PERGI.

647
00:33:33,842 --> 00:33:36,225
APA YANG TELAH TERJADI?

648
00:33:36,225 --> 00:33:37,976
TIDAK ADA APA-APA.

649
00:33:37,976 --> 00:33:41,400
OKE, eh, aku tidak...

650
00:33:41,400 --> 00:33:43,312
PAHAMI APA YANG TERJADI.

651
00:33:43,312 --> 00:33:45,104
ST--

652
00:33:47,196 --> 00:33:50,239
ITU HANYA--
RASANYA TIDAK BENAR.

653
00:33:52,651 --> 00:33:54,743
SAYA MENGHABISKAN MALAM INI
DENGAN ANDA,

654
00:33:54,743 --> 00:33:58,036
DAN AKU BANGUN DAN SAYA PUNYA
Simpul yang SAMA DI PERUT SAYA

655
00:33:58,036 --> 00:34:01,290
YANG SAYA PUNYA UNTUK YANG TERAKHIR
SEPULUH TAHUN KAMI MENIKAH.

656
00:34:01,290 --> 00:34:04,293
SAYA TIDAK BERPIKIR SAYA AKAN PERNAH MAMPU
UNTUK MEMPERCAYAI ANDA SEPENUHNYA.

657
00:34:04,293 --> 00:34:05,664
MENGAPA

658
00:34:05,664 --> 00:34:09,047
BAGIAN DARIKU AKAN SELALU
CINTA KAMU, STEVEN,

659
00:34:09,047 --> 00:34:12,841
DAN KAMI AKAN SELALU
JADILAH ORANG TUA MAX,

660
00:34:12,841 --> 00:34:15,554
TAPI ITULAH.

661
00:34:15,554 --> 00:34:17,266
SAYA MINTA MAAF.

662
00:34:19,388 --> 00:34:21,810
AKU HANYA--AKU TIDAK BISA
BIARKAN DIRI SAYA TERLUKA LAGI.

663
00:34:21,810 --> 00:34:24,563
SAYA TIDAK AKAN.

664
00:34:40,409 --> 00:34:42,581
WHITNEY?

665
00:34:42,581 --> 00:34:44,583
APA SEMUA INI?

666
00:34:44,583 --> 00:34:47,336
HAH? "SIMPAN SEDGEWICK"
ADA DI MANA SAJA.

667
00:34:47,336 --> 00:34:50,339
KAMU TAHU, AKU DATANG KEPADAMU UNTUK MEMBUAT
SEMUA PERS YANG BURUK, Singkirkan.

668
00:34:50,339 --> 00:34:52,341
SEKARANG DI HALAMAN DEPAN,

669
00:34:52,341 --> 00:34:54,092
DAN SIAPA INI
ORANG LAURA MORGAN

670
00:34:54,092 --> 00:34:56,595
MEMANGGIL SAYA
PENGEMBANG DEMONIS?

671
00:34:56,595 --> 00:34:59,478
AYO. ANDA PUNYA
UNTUK MELAKUKAN SESUATU.
YA. AKU MELAKUKAN ITU.

672
00:34:59,478 --> 00:35:01,480
ANDA? KAMU--
ANDA DI BALIK INI?

673
00:35:01,480 --> 00:35:03,602
HUBUNGAN MASYARAKAT,
ITULAH YANG SAYA LAKUKAN.

674
00:35:03,602 --> 00:35:05,604
MENGAPA ANDA MELAKUKAN ITU?

675
00:35:05,604 --> 00:35:08,607
KARENA AYAH, KAMU BELUM PERNAH
DALAM SELURUH HIDUPMU,

676
00:35:08,607 --> 00:35:10,989
MELAKUKAN APA PUN UNTUK ORANG LAIN
TAPI DIRI SENDIRI.

677
00:35:10,989 --> 00:35:13,692
APA YANG KAMU BICARAKAN?
AKU MELIHAT "TEMANMU", INGAT?

678
00:35:13,692 --> 00:35:15,904
TIDAK ADA KEAJAIBAN ANAK-ANAK ANDA
SANGAT KACA.

679
00:35:15,904 --> 00:35:17,286
ANDA TAHU IDE ITU,

680
00:35:17,286 --> 00:35:19,448
SALAH SATU LISA,
YANG KAMU CINTA?

681
00:35:19,448 --> 00:35:21,370
DIA MENCURINYA
DARI ASISTEN SAYA.

682
00:35:21,370 --> 00:35:24,243
MENGAPA? KARENA DIA AKAN MELAKUKAN APA PUN
UNTUK MENDAPATKAN PERSETUJUAN ANDA. DAN AKU?

683
00:35:24,243 --> 00:35:27,376
TIDAK AKAN AKU BERKENCAN DENGAN PRIA
SIAPA YANG BERBOHONG PADA SAYA. HANYA ITU YANG SAYA TAHU.

684
00:35:27,376 --> 00:35:30,299
KAMU BENAR-BENAR
BIARKAN AKU DI SINI, WHITNEY.

685
00:35:30,299 --> 00:35:32,961
Baiklah, tidak apa-apa, AYAH,
KARENA ORANG LAIN--

686
00:35:32,961 --> 00:35:37,306
ORANG YANG SAYA PEDULI--
SANGAT MENGHARGAI SAYA.

687
00:35:37,306 --> 00:35:39,518
AKU TIDAK MEMBUTUHKAN PERSETUJUANMU,
TIDAK LAGI.

688
00:35:59,278 --> 00:36:01,990
KEMANA HARI INI?

689
00:36:01,990 --> 00:36:06,044
SAYA TIDAK PERLU NAIK. HANYA INGIN
UNTUK MELIHAT ANDA UNTUK MENGATAKAN "TERIMA KASIH."

690
00:36:06,044 --> 00:36:07,456
YA

691
00:36:07,456 --> 00:36:09,087
UNTUK APA YANG ANDA KATAKAN
MALAM LAINNYA.

692
00:36:09,087 --> 00:36:12,381
SAYA BENAR-BENAR PERLU MENDENGARNYA.
SAYA PERLU MELAKUKAN PERUBAHAN.

693
00:36:12,381 --> 00:36:14,383
MM.

694
00:36:14,383 --> 00:36:16,885
AKU AKHIRNYA BERDIRI
UNTUK HENRY.

695
00:36:16,885 --> 00:36:18,427
BAGUS.

696
00:36:18,427 --> 00:36:20,259
YA. BAIK UNTUK ANDA.

697
00:36:20,259 --> 00:36:24,223
DIA AKHIRNYA MENINGGALKAN ISTRINYA,
SEPERTI DIA JANJI.

698
00:36:27,436 --> 00:36:30,269
UH, YA, ITU, UM...

699
00:36:30,269 --> 00:36:33,402
HEI, ITU--ITU HEBAT,
JIKA ITU, UH, YANG ANDA INGINKAN.

700
00:36:33,402 --> 00:36:35,314
TERIMA KASIH.

701
00:36:35,314 --> 00:36:36,445
TIDAK.

702
00:36:40,369 --> 00:36:42,321
HEI, KAMU TAHU,

703
00:36:42,321 --> 00:36:45,324
ANDA HARUS MENGAMBIL SEDIKIT
SARAN ANDA SENDIRI, DAMIAN.

704
00:36:45,324 --> 00:36:47,205
ANDA BERPIKIR?

705
00:36:47,205 --> 00:36:48,877
JANGAN TUNGGU.

706
00:36:48,877 --> 00:36:52,791
JIKA ANDA TIDAK BAHAGIA DI MANA
ANDA, LAKUKAN SESUATU TENTANG ITU.

707
00:36:59,097 --> 00:37:02,100
Begitu panas dari pers,
Walikota menarik dukungannya,

708
00:37:02,100 --> 00:37:04,263
ayahku menarik
uangnya keluar--

709
00:37:04,263 --> 00:37:06,224
KEHIDUPAN SEDGEWICK.

710
00:37:06,224 --> 00:37:09,768
KELUAR DARI SINI!
WHITNEY, KAMU YANG TERHEBAT.

711
00:37:09,768 --> 00:37:11,400
BAIK, BERUNTUNG BAGI KITA,

712
00:37:11,400 --> 00:37:13,732
DIA MENGALAMI KRISIS PRIBADI
YANG DATANG KE KEPALA.

713
00:37:13,732 --> 00:37:16,194
APAKAH ANDA--APAKAH ANDA MELIHAT
GAMBAR SAYA DI KORAN?

714
00:37:16,194 --> 00:37:19,278
MELAKUKAN - MELAKUKAN RAMBUT SAYA
TERLIHAT BENAR-BENAR DATAR?
LAURA, KAMU CANTIK,

715
00:37:19,278 --> 00:37:22,281
DAN SIAPA PUN YANG HILANG PENYEBABNYA
AKAN MENGALAHKAN PINTU ANDA.

716
00:37:22,281 --> 00:37:25,414
BERBICARA TENTANG,
TEBAK SIAPA SAYA BERTEMU.

717
00:37:25,414 --> 00:37:28,246
TEMAN FOTOGRAFER ANDA,
STEVEN CASEMAN.

718
00:37:28,246 --> 00:37:30,919
OH, YA?
Ya, apa itu
kesepakatan dengan dia?

719
00:37:30,919 --> 00:37:33,251
MAKSUD SAYA, APAKAH DIA...
APAKAH DIA TUNGGAL?

720
00:37:33,251 --> 00:37:36,965
APAKAH KAMU SERIUS, LAURA?

721
00:37:36,965 --> 00:37:38,337
Ya, saya tidak tahu.

722
00:37:38,337 --> 00:37:41,340
HANYA--DIA CERDAS,
DAN DIA LUCU DAN--DAN...

723
00:37:41,340 --> 00:37:43,722
BAIK, SAYA TIDAK TAHU.
BAGAIMANA MENURUTMU?

724
00:37:43,722 --> 00:37:46,805
YA, YA, DIA, UM...
SEBUAH PEKERJAAN.

725
00:37:46,805 --> 00:37:50,439
DIA TAMPAK BAIK
DAN BERBAKAT.

726
00:37:50,439 --> 00:37:53,312
Tapi demi kepentingan
pengungkapan penuh,

727
00:37:53,312 --> 00:37:55,314
AKU HARUS MEMBERITAHUMU BAHWA...

728
00:37:55,314 --> 00:37:58,737
KAMI PERGI KE MAKAN MALAM BISNIS INI
BEBERAPA MINGGU LALU,

729
00:37:58,737 --> 00:38:00,819
Dan saya menjadi sedikit mabuk,
dan aku...

730
00:38:00,819 --> 00:38:02,361
Cium dia.

731
00:38:02,361 --> 00:38:05,614
OH. OH. JADI--

732
00:38:05,614 --> 00:38:08,617
TIDAK! TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.
ITU BUKAN MASALAH BESAR,

733
00:38:08,617 --> 00:38:11,620
DAN AKU--AKU TIDAK MENGEJARNYA,
TAPI SAYA PIKIR ANDA HARUS TAHU.

734
00:38:11,620 --> 00:38:14,413
DIA ADALAH PENCium YANG BAIK.

735
00:38:14,413 --> 00:38:16,124
SENANG UNTUK DIKETAHUI.

736
00:38:35,354 --> 00:38:39,197
♪ BERPENGALAMAN ♪

737
00:38:39,197 --> 00:38:45,203
♪ MENGIKUTI MASA LALU
CUTI ANDA ♪

738
00:38:46,405 --> 00:38:52,411
♪ UNTUK LEMBAH
DI SELURUH LANGIT ♪

739
00:38:55,414 --> 00:38:57,956
♪ DI SINI SAYA TUNGGU... ♪

740
00:38:57,956 --> 00:39:00,839
BAIK,
ANDA DATANG UNTUK MERAYAKAN.

741
00:39:00,839 --> 00:39:02,921
Aku baru saja lewat,
SEBENARNYA.

742
00:39:02,921 --> 00:39:04,222
SELAMAT.

743
00:39:04,222 --> 00:39:06,224
BAIK, KAMI MASIH MEMBUTUHKAN
95 TANDA TANGAN LEBIH BANYAK,

744
00:39:06,224 --> 00:39:08,266
JADI ITU SEPERTI KEAJAIBAN.

745
00:39:08,266 --> 00:39:10,639
YA, DI ATAS SANA
DENGAN ROTI DAN IKAN...

746
00:39:10,639 --> 00:39:12,310
MET '69.

747
00:39:12,310 --> 00:39:14,433
DATANG.

748
00:39:14,433 --> 00:39:18,356
♪♪♪

749
00:39:18,356 --> 00:39:21,359
HEI, LAMA TIDAK BERTEMU,
STEVEN.

750
00:39:21,359 --> 00:39:23,281
YANG BIASA?

751
00:39:23,281 --> 00:39:24,483
UM...

752
00:39:24,483 --> 00:39:26,194
MENGAPA TIDAK?

753
00:39:28,617 --> 00:39:31,119
♪ KAMU DATANG ♪

754
00:39:31,119 --> 00:39:35,664
♪ OH, KAMU DATANG UNTUKKU ♪

755
00:39:35,664 --> 00:39:38,086
TERIMA KASIH.

756
00:39:38,086 --> 00:39:41,420
BAIK, DI SINI UNTUK MENYIMPAN
SESUATU YANG BERHARGA.

757
00:39:41,420 --> 00:39:43,422
BERSULANG.